her iki dünyayı birbirine bağlamak